VYSOTSKIJ 

Jørn Simen Øverli synger Jørn Simens oversettelser av Vladimir Vysotskijs viser sammen med Espen Leite, akkordeon.

Hvem er de egentlig, naboene våre i øst? Vi hører om et land hvor det er best å være enig med de som styrer, om en stormakt som lager sine egne spilleregler og om et gåtefullt folk som vekselvis omtales som stolte, resignerte, underdanige og sta. Når en dramaserie tegner et karikert bilde av nasjonen, barker ekspertene sammen for å konkurrere i en gren vi kan kalle ”jakten på den egentlige russer”.  Kanskje forstår vi dem best gjennom deres store folkedikter?

 

«Kjære deg! Se opp og hør på meg

men aldri skal du følge etter meg

For sporet etter meg er bare mitt

Det er bedre om du lager ditt».

 

Vladimir Semjonovitsj Vysotskij (1938-1980) samlet titusener av mennesker til sine søndagskonserter, selv om de først ble annonsert etter at sovjetstyret gikk fra kontoret sitt fredag ettermiddag.  Det sies at du kommer lenger med en strofe av Vysotskij enn en neve dollars dersom du trenger godvilje i Russland. Sangene hans synges på begge sider av konflikten i Ukraina. Putin siterer ham i sine taler (han velger riktignok ikke de mest kjente sitatene.) Vil man forstå russerne er det vanskelig å komme unna folkekulturen, og det er vanskelig å komme unna Vladimir Vysotskij.

Bli med i e-post lista vår!

© 2021 Josefine Visescene  Josefines Gate 16